Sort tools, stash gear, park planters and stack shoes—all in a hard-working, good-looking garage with room leftover for your cars.